Posted by Murray Marder on February 26, 19100 at 21:59:11:
In Reply to: please, translate from Italian to English posted by anna on February 22, 19100 at 21:21:17:
: cari Nipoti,
: grazie alla mia personale traduttrice, Anna, posso sapere vostre notizie riguardo la vostra vita e la vostra salute.
: Noi stiamo abbastanza bene di salute, tutti i giorni ci facciamo delle belle passeggiate, riordiamo la casa e coltiviamo l'orto.
: Purtroppo non siamo tanto giovani ed i nostri anni incominciano a farsi sentire.
: Per favore, quando andrete a Sidney per festeggiare i 40 anni di Lawrie, fategli da parte nostra tantissimi auguri di buon compleanno e salutateci tutti i parenti che saranno alla festa.
: Anche Silvana il 1 Marzo compirà gli anni : 47 anni.
: Maurizio invece avrà il suo compleanno il 1 Aprile: compirà 25 anni.
: Tutti vi mandano tantissimi saluti ed auguri.
: Vi vorrebbero scrivere più spesso ma sono molto pigri.
: Sicuramente Ivette avrà tantissimo lavoro da fare per la sua nuova casa e sarà molto indaffarata nel curare l'orto e tutti gli animali che avrà in casa, ma siamo sicuri che il suo compagno l'aiuterà.
: Quì in Italia tutti mangiamo i conigli, sono molto buoni.
: Solamente Ester è vegetariana e non mangia alcun tipo di carne.
: Da Gelsomina abbiamo ricevuto un bellissimo calendario con raffiguranti paesaggi meravigliori.
: Cara Mary salutaci tanto tutti quelli che ci conoscono.
: Noi vi pensiamo spesso ed abbiamo tanta nostalgia.
: Un grande abbraccio e tanti baci a tutti quanti.
: gli zii Enza e Sergio.
: Anche Anna vi manda tantissimi saluti ed abbracci.
English from our software
beloveds Grandsons,: thanks to my traduttrice staff, Anna, I can know your news care your life and your health: We are enough well of health, every day make ourselves of the beautiful walks, riordiamo the house and cultivate the garden: Unfortunately we are not many young people and our years begin are made to feel: Please, when you go to Sidney in order to celebrate the 40 years of Lawrie, fategli from part ours tantissimi auguries of good birthday and you greet all the relatives to us who will be to the festivity: Also Silvana 1 compirà March the years: 47 years: Maurizio instead will have its birthday the 1 Opens them: 25 years compirà: All send you tantissimi salutes and auguries: They would want to more often write to you but they are much lazy: Sure Ivette will have tantissimo job to make for its new house and will be the much busy in curing garden and all the animals that it will have in house, but is sure that its companion will help it: Quì in Italy all we eat the rabbits, are many bonds: Only Ester is vegetarian and it does not eat some type of meat: From Gelsomina we have received a beautifulst calendar with representing landscapes meravigliori.: Mary beloved greets to us ta
