helping translators do better business - translatortips.com we are here to help you do better from your translation business

 

Re: For Dave Auwarter A quick translation from English to Italian

[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ translatortips freelance translators bulletin board ] [ FAQ ]

Posted by Jennifer Lowe on June 27, 19101 at 14:28:57:

In Reply to: A quick translation from English to Italian posted by Dave Auwarter on June 08, 19101 at 21:26:59:

Dave, here's the translation: Non camminerai mai solo(if it is referred to a man) or "Non camminerai mai sola"(if it refers to a woman) .Trust me, I was born in Italy and have been living here ever since. In English this sentence may also mean "you shall never be alone", in this case I would translate it with "Non sarai mai solo(male)/sola (female)". I hope my message is not too late. Bye, Jennifer

click

Follow Ups:
Post a Followup

Name:
E-Mail:

Subject:

Comments:


[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ translatortips freelance translators bulletin board ] [ FAQ ]