Subject:

Comments:
: I put the translation of each line under it in all caps...Dawn : : Hi! : : I DO NOT speak Italian. Yet I'm trying to translate this song. If anyone can help me, I would be very grateful. Thanks so much. : : My email is rumpiguy@hotmail.com : : the song is by : : Luigi Pisano - Giuseppe Cioffi was redone by this french dude Karl Zero....here it is. : : "Ogni giorno cambi un fiore : EVERY DAY YOU CHANGE A FLOWER : : e lo appunti in petto a te... : AND YOU PUT IN ON YOUR CHEST : : stamattina sul tuo cuore : THIS MORNING ON YOUR HEART : : ci hai mettuto una pansé... : YOUR PLACED A PANSY : : E perchè ce l'hai mettuta? : AND WHY DID YOU PUT IT THERE? : : se nun sbaglio l'ho capito, : IF I'M NOT MISTAKEN I UNDERSTOOD WHY : : mi vuoi dire, o bella fata, : YOU WANT TO TELL, JUST LIKE THAT, : : che tu pensi sempro a mme.. : THAT YOU'RE ALWAYS THINKING ABOUT ME. : : Ah! : AHHHH. : : che bella pansé che tieni, : WHAT A BEAUTIFUL PANSY YOU HOLD : : che bella pansé che hai... : WHAT A BEAUTIFUL PANSY YOU HAVE : : me la dai? : WILL YOU GIVE IT TO ME : : me la dai? : WILL YOU GIVE IT TO ME : : me la dai...la tua pansé? : WILL YOU GIVE ME YOUR PANSY : : Io ne tengo un'altra in petto : I HAVE ANOTHER ONE IN MY CHEST : : e le unisco tutt'e ddue: : AND I PUT THEM BOTH TOGETHER : : pansé mia e pansé tua : MY PANSY AND YOUR PANSY : : in ricordo del nostro amor! : A REMEMBRANCE OF OUR LOVE : : Questo sciore avvellotato, : THIS COVERED FLOWER (i'm not sure about this) : : tanto caro io lo terrò... : SO DEAR I WILL KEEP IT : : quando si sarà ammosciato : WHEN IT IS WILTED : : io me lo conserverò. : I WILL SAVE IT : : C'ha tre petali, tesoro, : IT HAS THREE PETALS DEAR : : e ogneduno c'ha un pensiero, : AND EACH ONE HAS A THOUGHT : : sono petali a colori: : THEY'RE COLORFUL PETALS : : uno giallo e uno marrò... : ONE YELLOW AND ONE BROWN : : Ah! : AHHHH : : Che bella pansé che tieni... : WHAT A BEAUTIFUL PANSY YOU HOLD