Posted by Passawat on April 22, 192002 at 17:48:52:
In Reply to: Help...need to translate an Italian song :) posted by regan on January 08, 192002 at 23:28:06:
: Hi!
: I DO NOT speak Italian. Yet I'm trying to translate this song. If anyone can help me, I would be very grateful. Thanks so much.
: My email is rumpiguy@hotmail.com
: the song is by
: Luigi Pisano - Giuseppe Cioffi was redone by this french dude Karl Zero....here it is.
: "Ogni giorno cambi un fiore
: e lo appunti in petto a te...
: stamattina sul tuo cuore
: ci hai mettuto una pansé...
: E perchè ce l'hai mettuta?
: se nun sbaglio l'ho capito,
: mi vuoi dire, o bella fata,
: che tu pensi sempro a mme...
: Ah!
: che bella pansé che tieni,
: che bella pansé che hai...
: me la dai?
: me la dai?
: me la dai...la tua pansé?
: Io ne tengo un'altra in petto
: e le unisco tutt'e ddue:
: pansé mia e pansé tua
: in ricordo del nostro amor!
: Questo sciore avvellotato,
: tanto caro io lo terrò...
: quando si sarà ammosciato
: io me lo conserverò.
: C'ha tre petali, tesoro,
: e ogneduno c'ha un pensiero,
: sono petali a colori:
: uno giallo e uno marrò...
: Ah!
: Che bella pansé che tieni...
