helping translators do better business - translatortips.com we are here to help you do better from your translation business

 

Re: traslate spanish to english

[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ translatortips freelance translators bulletin board ] [ FAQ ]

Posted by oscar on July 11, 192002 at 08:57:01:

In Reply to: traslate spanish to english posted by jorge on May 28, 192002 at 16:54:28:

: “Análisis del Índice de Desarrollo Humano en el estado de Nayarit: 1995”
: Jorge de Dios López.
: Francisco José Zamudio Sánchez.

: RESUMEN

: Hablar de desarrollo humano es abordar un concepto muy sutil. Los esfuerzos que se han hecho alrededor del mundo para tratar de condensar las ideas sobre éste concepto han sido grandes y, sin embargo, aún es difícil aterrizar en una idea clara y universal que concentre todos los aspectos del mismo.

: Los principales problemas a los cuales nos enfrentamos cuando tratamos de conocer el grado de desarrollo humano de los individuos, son que solo podemos hacer esto usando variables cuantitativas, las cuales podemos medir y clasificar de una manera relativamente sencilla. Sin embargo, como seres humanos tenemos ciertas características inherentes las cuales no pueden pasar desapercibidas, pero estas características se pueden considerar como de tipo cualitativo y no se tienen bien definidas las escalas de medición para dichas variables.

: En un esfuerzo por conocer de mejor manera el grado real de desarrollo humano en México, se creo un índice de desarrollo humano con servicios (idhs), usando la misma metodología que emplea Naciones Unidas en sus informes de desarrollo humano, con el cual se pretende tener una idea más clara de la situación de bienestar en la que vivimos los mexicanos. También se calculó el índice de desarrollo humano con ingreso (idhp), el cual es usado por Naciones Unidas para preparar sus informes de Desarrollo Humano.

: El idhs esta construido de tal manera que nos permite evaluar el grado de desarrollo de los municipios sin tomar en cuenta el factor ingreso, ya que este en muchas ocasiones no refleja por sí solo el nivel de bienestar. En lugar del ingreso, el idhs considera un aspecto de suma importancia para el desarrollo debido a las condiciones actuales del país, como son los servicios públicos de energía eléctrica, agua potable y drenaje.

: La estadística descriptiva se dedica en gran parte al estudio de los valores medios y de las esperanzas de las variables aleatorias, sin embargo, una parte importante en este estudio de desarrollo humano es el análisis de la variación e inequidad, con el cual nos podemos dar cuenta de la dispersión que se tiene en cuanto al desarrollo humano en los diferentes municipios del estado de Nayarit. Este apartado cobra mucha importancia en el estudio del desarrollo, ya que hablar de un promedio aceptable en algún índice muchas de las veces no indica que todos los municipios tengan un desarrollo que también sea aceptable.

: Una técnica innovadora para el análisis del desarrollo, que combina el factor ingreso y el factor servicios, son las llamadas curvas de calidad de vida, las cuales nos indican si el ingreso es utilizado en la mejoría de los servicios. Bajo este tipo de estudio, los municipios que mejor transformen su ingreso en servicios serán considerados como municipios con mejor calidad de vida.

: El análisis de conglomerados nos ayuda a clasificar a cada uno de los municipios dentro de un grupo de acuerdo a sus características definidas por los índices. Los conglomerados se construyen a partir de tres componentes principales, por lo cual los municipios en diferentes conglomerados se pueden considerar como diferentes entre sí, mientras que aquellos en un mismo conglomerado serán entonces muy similares en lo que se refiere a desarrollo humano.

: Palabras clave: Desarrollo humano, variables cuantitativas, variables cualitativas, índice de desarrollo humano con servicios (idhs), índice de desarrollo humano con ingreso (idhp), estadística descriptiva, variación e inequidad, curvas de calidad de vida y análisis de conglomerados.


click

Follow Ups:
Post a Followup

Name:
E-Mail:

Subject:

Comments:


[ Follow Ups ] [ Post Followup ] [ translatortips freelance translators bulletin board ] [ FAQ ]