|
translatortips® main page
NEW eBook -
Business Success for Freelance Translators
tranfree free translators' ezine >20,000 subscribers
NEW Forums
Testimonials
Sell Your Translation Services
Customer testimonials
tranmail list of 1,746+ translation agencies
tranfree back issues
tranfree blog
tranfree FREE newsletter for translators
Sell Your Translation Services on the Web
|
|
Author
|
Topic: translate from French to English
|
Katenge
unregistered
|
posted 18 May 2006 16:17
 
I need this song translated to English, i tried some free translators but it comes up with the weirdest thing ever, i wanna know what the theme of the song is, and what is being said in the lines, thanks in advancedParce que j'en ai les larmes aux yeux
Que nos mains ne tiennent plus ensemble
Que moi aussi je tremble un peu
Parce que je n'vais plus attendre Est-ce qu'on va reprendre la route
Est-ce que nous sommes proches de la nuit
Est-ce que ce monde a le vertige
Est-ce qu'on sera un jour punis Est-ce que je rampe comme un enfant
Est-ce que je n'ai plus de chemise
Et c'est le Bon Dieu qui nous fait
Et c'est le Bon Dieu qui nous brise Parce que rien ne peut arriver
Puisqu'il faut qu'il y ait une justice
Je suis né dans cette caravane
Et nous partons, allez viens Parce que ma peau est la seule que j'ai
Que bientôt mes os seront dans le vent
Je suis né dans cette caravane
Et nous partons, allez viens IP: 38.116.192.97 |
xiangcong12
unregistered
|
posted 02 November 2006 03:13
Dear sir:
I'm a translator in china ,Please let me know which kinds of language you need ,we can supply chiness ,france ,english ,latin ,japan ,spanish language translator.
my email : xiangcong12@gmail.com
Please contact me as soon as possible .
bst wishes,
Johnson Shine
quote:
Originally posted by Katenge:
I need this song translated to English, i tried some free translators but it comes up with the weirdest thing ever, i wanna know what the theme of the song is, and what is being said in the lines, thanks in advancedParce que j'en ai les larmes aux yeux
Que nos mains ne tiennent plus ensemble
Que moi aussi je tremble un peu
Parce que je n'vais plus attendre Est-ce qu'on va reprendre la route
Est-ce que nous sommes proches de la nuit
Est-ce que ce monde a le vertige
Est-ce qu'on sera un jour punis Est-ce que je rampe comme un enfant
Est-ce que je n'ai plus de chemise
Et c'est le Bon Dieu qui nous fait
Et c'est le Bon Dieu qui nous brise Parce que rien ne peut arriver
Puisqu'il faut qu'il y ait une justice
Je suis n?dans cette caravane
Et nous partons, allez viens Parce que ma peau est la seule que j'ai
Que bientôt mes os seront dans le vent
Je suis n?dans cette caravane
Et nous partons, allez viens
IP: 220.186.24.71 |
Contact Us | translatortips.com
Copyright (c) Alex Eames 2000-2010
Ultimate Bulletin Board 5.46a
|
