posted 25 April 2003 21:12            

I am trying to use SYSTRAN v3 for French to English translations, batch mode for
Html files.

I have written a .lst file with my own words and expressions.
Here after the LST file content (abstract)

----- begin quote -----
<STLP=FE>
a,détaillé,detailed
a,prépondérante,dominating
a,sensible,sensitive
ac,acl,acl
ac,acls,acls
ac,CSSI,ISSO
ac,OSSI,ISSO
e,accessibilité contrôlée<pw=1>,controlled accessibility<gnd=n><pos=n><wn=1>
e,accès discrétionnaire<pw=1>,discretionary access<gnd=n><pos=n><wn=1>
e,action évaluateur<pw=1>,evaluator<gnd=n><pos=n><wn=1> action
e,adaptation d'une fonctionnalité<pw=1>,suitability<gnd=n><pos=n><wn=1> of
functionality
e,agent de sécurité<pw=1>,security officer<gnd=n><pos=n><wn=1>
e,agent de sécurité<pw=1>,security officer<gnd=n><pos=n><wn=1>
e,agrément d'un laboratoire<pw=1>,official agreement<gnd=n><pos=n><wn=1>
e,altération des données,data corruption
n,Entreprise<gnd=f>,Company
n,Etablissement<gnd=n>,Premise
n,accessibilité<gnd=f>,accessibility
n,accident<gnd=m>,accident
n,accréditation<gnd=f>,accreditation
-----end quote-----

Dictionary generation using Wincsd is correct and the FE_dictionary.cds is written
into the correct directory.

But, I never get a right translation ...

---- begin quote ----
Loading Customer Dictionaries
File D:\Program Files\Systran\CSD\FE\FEFrancais-SSI01.cds size 9857 bytes.
Allocating 19,857 bytes, total allocations so far: 19,857 bytes...
OK
Allocating 716 bytes, total allocations so far: 20,573 bytes...
OK
File D:\Program Files\Systran\CSD\FE\FEFrancais-SSI01.cdx size 54968 bytes.
Allocating 64,968 bytes, total allocations so far: 85,541 bytes...
OK
Allocating 2,096 bytes, total allocations so far: 87,637 bytes...
OK
Erreur lors de la traduction. {Error during translation}
-----end quote-----

The following files are generated :
.fft
.tag
.wtl (empty)
instead of :
.sub
.prj
.nfw
And, of course, the xxxxx_FE.html is not generated.

Any Help (URGENT) welcome !
to my e-mail test-jfc@club-internet.fr

Thanks in advance